-
1 часть населённого пункта
nmilit. OrtsteilУниверсальный русско-немецкий словарь > часть населённого пункта
-
2 город
1) ( населённый пункт) città ж.••2) ( центральная часть населённого пункта) città ж., centro м.* * *м.citta fпортовый го́род — citta portuale
го́род растёт — la città cresce
жить за го́родом — vivere in campagna
поехать за го́род — andare in campagna; andare fuori citta
••Вечный го́род — Città eterna
го́рода-побратимы / породнённые го́рода — citta gemellate
го́род-герой — Città Eroe
го́род-спутник — citta satellite
* * *n1) gener. citta2) econ. centro urbano -
3 район
1) (местность) area, region, zoneнаселённый район — populated area / region
ненаселённый район — uninhabited area / region
оборонительный район — defended locality; defense / defensive area амер.
труднодоступный район — area difficult of access, inaccessible area
экономически отсталые районы — economically backward areas / regions
район, имеющий решающее стратегическое значение — zone of crucial strategic importance
район, охваченный беспорядками — area of turmoil / trouble
район, являющийся объектом нападения — target area
2) (часть населённого пункта) district, quarterделовой район — downtown амер.
жилой район — residential area / district
3) (место действия) areaрайон дна морей и океанов и их недр — area of the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof
район, контролируемый противной стороной — area controlled by an adverse party
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
4) (адм.-террит. единица) district -
4 район
м1) bölgeпромы́шленный райо́н — endüstri / sanayi bölgesi
черномо́рский райо́н — Karadeniz bölgesi
2) ( часть населённого пункта) semt, bölgeцентра́льный райо́н го́рода — kentin merkez bölgesi / semti
3) ( место действия) bölge, alan, sahaрайо́н боевы́х де́йствий — muharebe bölgesi, savaş alanı / bölgesi
райо́н землетрясе́ния — deprem bölgesi
райо́ны рыболо́вства — balıkçılık alanları
4) ( административно-территориальная единица в СССР) rayon, ilçe5) в соч.в райо́не чего-л. — yakın(lar)ında, yakın bir yerde; yöresinde, dalay(lar)ında
-
5 район
1) ( местность) zona ж., regione ж.2) (место, где происходит что-либо) zona ж., area ж., posto м.3) ( часть населённого пункта) zona ж., paraggi м. мн., quartiere м.4) ( внутри большого города) rione м.5) ( вокруг города) provincia ж.* * *м.1) regione f, contrada f; zona f ( зона); rione m, quartiere m ( города); borgo ( предместья)промышленный райо́н — zona industriale
оперативный райо́н воен. — zona delle operazioni militari
2) ( административная единица) provincia f; rione ( в городе)3) (в райо́не) (приблизительно)а) (место, местность вокруг) dintorni m pl; nei dintorni ( di qc), nelle vicinanze / adiacenze ( di qc); dalle parti ( di qc)в райо́не города Томска — vicino alla città di Tomsk
он живёт в райо́не улицы... — abita dalle parti di via...
б) ( о времени) intorno a; circaвстретимся в райо́не пяти часов — ci vediamo intorno alle cinque
* * *n1) gener. distretto (в городе), rione (городской), vico (сельский), comprensorio (cfr. ingl.: area; district; territory), rione, sezione, zona2) econ. circoscrizione (административный, географический), provincia, regione, territorio3) fin. area, distretto -
6 зона селитебная
зона селитебная
Часть населённого пункта, предназначенная для размещения жилых районов, общественных зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона селитебная
-
7 зона селитебная
зона селитебная
Часть населённого пункта, предназначенная для размещения жилых районов, общественных зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона селитебная
-
8 зона селитебная
зона селитебная
Часть населённого пункта, предназначенная для размещения жилых районов, общественных зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона селитебная
-
9 очередь строительства первая
очередь строительства первая
1. Комплекс градостроительных мероприятий, намечаемых к осуществлению на первом этапе развития населённого пункта
2. Начальный этап строительства объекта, включающий определённую часть всего объёма работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > очередь строительства первая
-
10 улица
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > улица
-
11 очередь строительства первая
очередь строительства первая
1. Комплекс градостроительных мероприятий, намечаемых к осуществлению на первом этапе развития населённого пункта
2. Начальный этап строительства объекта, включающий определённую часть всего объёма работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очередь строительства первая
-
12 улица
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > улица
-
13 очередь строительства первая
очередь строительства первая
1. Комплекс градостроительных мероприятий, намечаемых к осуществлению на первом этапе развития населённого пункта
2. Начальный этап строительства объекта, включающий определённую часть всего объёма работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > очередь строительства первая
-
14 улица
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица
См. также в других словарях:
Населённые пункты Швеции — Карта, на которой показаны крупнейшие 50 населённых пунктов (городов) Швеции (на 2005 г.) … Википедия
Хронология вооружённого конфликта в Южной Осетии (2008) — Уничтоженный грузинский Т 72 в Цхинвале Основная статья: Война … Википедия
Список уничтоженных нацистами населённых пунктов Белоруссии — Из 9200 населённых пунктов, разрушенных и сожжённых немецкими оккупантами и коллаборационистами в Белоруссии во время Великой Отечественной войны, свыше 5295 были уничтожены вместе со всем или с частью населения в ходе карательных операций.[1][2] … Википедия
Типы населённых пунктов в Швеции — В настоящее время в Швеции нет юридического деления населённых пунктов на городские и сельские. Тем не менее понятие «город» (швед. stad) существует и имеет как минимум три разных значения: историческое как название населённого пункта,… … Википедия
Самые населённые городские агломерации — Замечание: данная таблица отражает мнение авторитетного источника Demographia. World Urban Areas Population Projections. 8th Annual Edition April 2012. Изменения в содержимое таблицы будут вноситься только в случае изменений в исходном… … Википедия
ЗОНА СЕЛИТЕБНАЯ — часть населённого пункта, предназначенная для размещения жилых районов, общественных зданий и сооружений (Болгарский язык; Български) зона за населване (Чешский язык; Čeština) obytná zóna (Немецкий язык; Deutsch) Wohngebietsflächen (Венгерский… … Строительный словарь
Четатя-Албэ — Координаты: 46°11′00″ с. ш. 30°20′00″ в. д. / … Википедия
Четатя Албэ — Координаты: 46°11′00″ с. ш. 30°20′00″ в. д. / … Википедия
Толмачево (Брянская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Толмачево. Село Толмачево Страна РоссияРоссия … Википедия
Ершово (Псковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ершово. Деревня Ершово Страна РоссияРоссия … Википедия
Подборовье-1 — У этого термина существуют и другие значения, см. Подборовье. Деревня Подборовье (Подборовье 1) Страна РоссияРоссия … Википедия